Armand de Vernier
Messages : 390
Date d'inscription : 02/01/2014
 | | Sujet: Chastillonois : langue locale Sam 1 Fév - 21:06 | |
| LE CHASTILLONOIS
Par le Professeur August von Pissenlit, professeur de langues.
Langue locale du Vernier, le chastillonois est une version de l'ancien francovar.
Elle reste encore utilisée de nos jours, notamment pour les textes législatifs locaux où dans les campagnes et l'aristocratie. Néanmoins la graphie chastillonoise tend à disparaître,
GRAMMAIRE
C'est généralement la même que celle du francovar, sauf que le verbe est le plus souvent placé en fin de phrase :
En fin de phrase le verbe le plvs régvlièrement est placé.
ORTHOGRAPHE
1- Aucune distinction n'est faite entre le u et le v et le j et le i. Exception faîte lorsque le "u" est placé après ou avant le "v". Idem pour le "j" et le "i".
- Bien le bonjour, monsieur.
- Enfin, l'on dit bonjovr! L'apprentissage de nostre langve vovs devriez approfondir.
2- Tous les "ai" s'écrivent et se prononcent "oi".
Hier, ie mangeois bien chez monsieur le Comte.
3- L'accent circonflexe et le tréma sont prohibés (exception faîte pour "sûr").
On écrit un "-s" à la suite d'un mot accentué par un accent circonflexe.
Fête s'écrira doncqves feste.
4- On préfère :
- Doncqves à donc,
- Avecqves à avec,
- Bel à beau,
- Point à pas,
- Ie puis à je peux,
- Fol à fou,
- Pis à pire,
- Oncqves ou onqves à jamais. | |
|
